ارائه شده از : آی موفقیت i-Success.ir
.بریم انجامش بدیم
کدوم گوری بودی، بچه؟ .از گرسنگی مـُـردم
!اوه، لعنتی
.آروم و خونسرد باشین - .دهن کثیفـِـت رو ببند -
.از جاتون تکون نخورین تا صدمه نبینین
.پول رو بزار توی کیف .یالا تکون بخور
!پول رو بزار توی کیف صد دلاری ها کجان؟ صد دلاری ها کجان؟
.بزار توی اون کیف لعنتی. یالا
اونجا چی هست؟
.فقط یک دلاری و پنج دلاری
.اون پشت رو چک کن، پسر
اگه تکون بخوری .مـُـخت و میترکونم
تو، تکون نخور، خب؟
.یالا
اسکناس های دُرشت کجان؟
اینجا چی دارین؟
.یالا، عجله کنین، عجله کنین
بقیه ی پول ها کجان؟ - .صد دلاری ها اینجان -
میبینین. من اینجا خیلی دارم با شما !مادر جنده ها مُدارا میکنم
!دارم تلاش میکنم که درکـِتون کنم
اسکناس های دُرشت لعنتی کجان؟ پول ها کجان؟
تو "دِلــگادو" رو میشناسی؟ میدونی داری با کی در میاُفتی؟
.آره
تو خودت میدونی داری رو با کی در میاُفتی؟
.داری با آدمای "مـِـجـِـتسیک" در میاُفتی
.جنده، بیا اینجا - .نه، بزار اون بره -
!نه! نه - .بیا اینجا -
کدوم لعنتی مامانتِ؟
هی، جنده، این بچه توِ؟
... حالا، تا سه میشمارم
و بعدش یه تیر توی سر کوچیکش خالی میکنم. خب؟
.یک - .کافیه، بریم -
.دو
پول ها کجان؟ - !بریم دیگه، بریم -
.گفتم، بریــم
!اوه، عزیزم، بیخیال چرا داری این کار رو میکنی؟
.بهت گفتم، به هیچکس شلیک نکنین
ولی تا وارد اینجا شدیم .تو به یه نفر شلیک کردی
! چون این کار منِ .من این حرومزاده ها رو میکـُشم، خودت این رو میدونی
... خودت میدونی، تا وقتی که تو رو دیدم
هیچکس به من احترام نمی گذاشت، میدونی؟
هیچ ارزشی برای کسی نداشتم، میدونی؟ .هیچکس از من یادی نمیکرد
!ولی من توِ لعنتی رو دوست دارم
.هر کاری برات میکنم
.این حرومزاده دیوونه ـَست - .منِ لعنتی رفیق تو ـَم -
پول های لعنتی کجان؟ - !گفتم، بریم، کاکا سیاه -
.حالا بهم میگی کاکا سیاه، پسر
جلوی این کلمبیایی های حرومزاده بهم میگی کاکا سیاه؟
پول های لعنتی کجان؟ - .بهت گفتم، نمیدونم -
.گفتم، بریــم
باشه، من برات اینم؟ یه کاکا سیاه؟
... این پول لعنتیت و بردار
و به این کاکا سیاه شلیک کن !و برو به اون زندگيِ کوفتیت بـِـرس
اگه میخوای مَـرد باشی، پس مـَرد باش !و بهم شلیک کن، حرومزاده
میفهمی؟
.نه، نه، خواهش میکنم - .آروم باش -
.خواهش میکنم
.آروم باش. حالا - .سخت نگیر -
.اون تنِ لـَشت رو برگردون داخل
.خواهش میکنم
.یالا - !بیخیال اون جنده شو، بریم -
.ای ترسو، میکُـشمت
!جندهِ دیوونهِ لعنتی !عاشـــقــتم
.یالا
... اونجا دراز کشیده بودم
... و به اون خیره شده بودم
.میدونستم که به مرگ نزدیک شدم
نمیدونم چرا انتظار داشتم .که پدرم بیاد و نجاتم بده
.میدونستم که تمام زندگیم دنبال اون بودم
"مارکوس"
.این جستجوی منِ
. اون مادرمِ
مشکل این بود که ... همه عاشق مادرم میشدن
.پس هر کسی میتونست پدر من باشه
یه چیزی که من ازش مطمئن بودم .این بود که پدرم سفید پوست نبود
و کاملا مطمئن بودم ... که عمرا پدرم پلیس هم نیست
... حالا چه سفید پوست یا چه سیاه پوست
.اکثر مواقع خونه مادر بزرگم بودم
... یه خونه شلوغ با هشت تا نونخور
.بجز من
کسی میدونه این وسیله چجوری کار میکنه، ها؟
"هی، "مارکوس
.سلام به همگی
.به پدر بزرگت کمک کن بهم نشون بده چجوری کار میکنه، ها؟
میخوای چی ببینی، فوتبال؟ - .آره، فوتبال -
.درست شد
.پسر، تو نابغه ای
میتونی برا یه ساعت مراقبش باشی؟
.کاترینا" خودت میدونی که مراقبش هستم"
.ممنون
.من اون پول رو نمیخوام - .بیخیال، مامان -
.کاترینا" بهت گفتم که به اون پول نیاز ندارم" .اون جز خانواده ـَست
چرا اینجوری ولش میکنی، "کاترینا" ؟
.خداحافظ
.خداحافظ - .مواظب خودت باش -
"اون دائیم "دِئـوس
مراقبش باش، باشه؟ - .بهت پس میدم -
. اون از من بزرگتر و پست فطرت ترِ
چی کار میکنی، آدمکش؟
حالت خوبه؟
.امروز شنبه ـَست
مامان باید بره سرِ کار تا بتونه .برای تو اون کفش ورزشی ها رو بخره
.بخند
.اوه، عزیزم، دوسِـت دارم
.منم دوسِـت دارم - من باید برم، باشه؟ -
.باشه
هی "مارکوس" میای بیرون؟ - میتونم برم بیرون؟ -
.برو - "مارکوس" -
.یالا "مارکوس" بیا
هی، چی کار میکنی؟
"یالا، بیا بریم، "مارکوس
.خداحافظ، مامان
.خداحافظ - .خداحافظ -
.این پسر خیلی سختی میکشه
!هی، اینجا، من خالی ـَم
... من میدونستم که مامانم مواد میفروشه
ولی برام هیچ معنی نداشت .در صورتی که کفش و لباس خیلی برام مهم بود
!آره
اون همیشه سعی میکرد .که من بهترین چیزها رو داشته باشم
تو میدونی واقعا چی میشه .اینجوری میشه
.و چون اینا رفیق های منن .اینجوری میشه
و این کاريِ که وقتی .اینجوری میشه انجام میدم
.چون اینجوری میشه
.سلام مامان
.ساعت 3 صبحِ
واقعا؟
خب، حالا کی بهترین دوستتِ؟ - .هیچکس -
.هر کسی میتونه باشه
.یه دختر
... بهم قول بده
.که با دخترها درست رفتار کنی
چی؟ - ... بهم قول بده -
.که با دخترها درست رفتار کنی
.باشه
حالِـت خوبه، مامان؟
لاغر مُـردنيِ عوضی، اینجا چی کار میکنی؟
.این بهترین نوعِ کوکائینِ که این اطراف پیدا میشه
.از ماشین پیاده نشو
چه خبره؟ چی کار میکنی؟ ها؟
... من دارم کارَم رو انجام میدم - کارِت رو انجام میدی؟ -
!گورت رو از اینجا گُـم کن چه غلطی میکنی؟
.گَـه زدی به کفشم، جنده
چه غلطی میکنی؟ !گورت رو از اینجا گُـم کن
... تنِ لَـشت رو - چه مرگتِ؟ -
.همون جا بمون - !خفه شو -
!میکُـشمت شنیدی چی گفتم؟
یه تیر میزنم توی اون کونت! شنیدی چی گفتم؟ - من رو میکُـشی؟ -
.میکُـشمت !کونِـت رو پاره میکنم و بعد میکُـشمت، جنده
مَـجِستیک" به من اجازه داد" .که این گوشه کار کنم
میشنوی چی میگم، جنده؟ - !از محله من گورت رو گُـم کن -
!گفتم، گائیدمت - .وایسا، وایسا -
.گفتم، گائیدمت! گائیدمت - .گورِت رو از اینجا گُـم کن -
.گُــمشو
!قیافـَت شبیه اون "ریـک جِـیمز" مادر جنده ـَست * خواننده، ترانه سرا و آهنگساز آمریکایی *
هی، مشکلِـت چیه؟ - .گائیدمت، جنده -
... کاترینا" آروم باش، ببین"
!به من دست نزن - "کاترینا" -
"خفه شو "مَـجِستیک - .هی، وایسا -
.برگرد به همون زندان
چرا از ماشین پیاده شدی؟
.میخواستم از تو دفاع کنم
... پسر کوچولو
.نمیخواد اینقدر سریع بزرگ بشی
.یالا، بیا بریم
.من نمیدونم
... اون کاکا سیاه لاغر مُـردنيِ مادر جنده میخواست با من بازی کنه
... و بعد "مَـجِستیک" کونی اومد و سعی کرد
منظورم اینه که، کدوم گوری بود؟
مسئله اینه که پدر مادرها .فکر میکنن که تو هیچی نمیبینی
.در حالی که همه چیز رو میبینی
.مامان، این وسیله شخصيِ
این رو از کجا گیر آوردی؟ - "مارکوس" -
.متنفرم اَزت
.بعدا میبینمت - .باشه -
.امشب برمیگردم
نا پدريِ "چارلِـن" اون رو فرستاد .تا با مادر بزرگ و پدر بزرگش زندگی کنه
.قرار بود که اون شب مامانم بیاد دنبالم
.ولی هرگز نیومد
.همسایه ها گفتن که صداهای بلندی شنیدن
.کمی بعدِش، سگ ها زوزه میکشیدن
... و بعد از اون
.دیگه همین جوری شایعات پخش شد
من متعجب بودم که آیا پدرم .برای مراسم خاکسپاری میاد یا نه
.شاید حتی قاتل مادم
.تا اونجایی که من میدونستم، هر دوشون یه نفر بودن * یعنی پدرم قاتل مادرم بوده *
حالِـت خوبه "بــی جــی" ؟
.اون زن خیلی خاصی بود. باید بزاری بره * یعنی باید فراموش کنی *
.من هرگز فراموشش نمیکنم
.تو پسر خوبی هستی
.یالا
.اون شبیه "ریـک جِــیمز" بود - کی؟ -
.همون لاغر مُـردنيِ
شماره پات چندِ؟ - .شش -
اینا مالِ کیه؟ - .دائی "دِئـوس" ـِت -
.خدای بزرگ، ممنون بابت این غذا .و اون رو در بدن ما برکت بده
.آمیــن - .ممنون، مامان -
.بوی خوبی میده
!هی، بیخیال، مرد، هی
.باید سریع باشی
.برو اونور، پسر
.پات رو از جلوی صورت من بردار .من اتاق ندارم
.آروم بگیر - .خفه شو -
.یالا، برو اونور، پسر - !آروم بگیر -
!گفتم، بیخیال، پسر - !آروم بگیر -
!برو اونور - !بگیر بخواب، بگیر بخواب -
اوه، لعنتی! چه مرگته؟
!لعنتی! پوستِـت رو میکَـنم
اون چه کاری بود که کردی؟ - چی شده؟ -
هی! اینجا چه خبر شده؟
!ولش کن
.ببین، بلند شو - .اون یه سطل آب روی من خالی کرد -
!بچه دیوونه، تو هم مثل مادرت دیوونه ای
!خفه شو، وگرنه دوباره همون کار رو میکنم - !درست مثل اون مادر لعنتیت هستی -
"هی! هی! برو طبقه بالا، "دِئـوس !یالا
حالا بهم بگو پدرت کیه، "مارکوس" ؟
.برو طبقه بالا! یالا، برو طبقه بالا
نمیدونی پدرت کیه، ها؟
تا چند سال دیگه اوضاعِت اینجا خوب میشه؟
.آره
"نگران نباش، "مارکوس .یه روزی میتونی اون کفش ها رو بخری
.نگران نباش، اونا یه مشت عوضی ـَن - "بعدا میبینمت، "آنتوان -
.وقتش بود که برم توی کسب و کار خانوادگیم
چه خبر، پسر؟ - .میشه دو سنت -
.خوبه
.بگیر - .ممنون، پسر -
اهل کجایی؟ - !نیو جـِرسی" عزیزم" -
.خودم فهمیدم، پسر، خودم فهمیدم
چی میخوای؟ - چی داری؟ -
.دیـم بَـگز" دارم" - .بیست تا -
!باشه، بگیر، پسر
چه غلطی میکنی؟ !اینجا محل کسب و کار منِ
.باشه، پسر، باشه
تو چی میخوای؟ یه مقدار از اینا میخوای؟
!به گا رفتی، کاکا سیاه
... تو خفه شو - .خفه شو، پسر -
"بیا اینجا ، "جِـیک - .اون میخواد توی محله من مواد بفروشه -
!بیخیال شو، هی، بیا اینجا - !گـُم شین -
.مـَـت" گورِت رو از اینجا گـُم کن" - !آره، میزنم لت و پارِت میکنم -
.بیا اینجا
این بیرون چه غلطی میکنی؟ - .بیخیال، ما رفتیم -
به من نگاه کن میدونی ساعت چنده، ها؟
این آشغال رو از کجا گیر آوردی؟ این آشغال رو از کجا گیر آوردی؟
.نمیتونم بهت بگم
اوه، نمیتونی بهم بگی؟ .سوار ماشین شو
میدونی تو چی هستی، بچه؟
.تو کارگُـشا هستی - .درست مثل مادرش -
ولی تو نمیتونی همین جوری .بری توی محله اون کاکا سیاه ها
احترام گذاشتن .مهمترین چیز توی زندگيِ
میتونی یه کاری کنی .که همه جا بهت احترام بزارن
حالا بگذریم، اون بیرون چی کار میکردی؟
هنوز هم میری مدرسه؟
خودت میدونی اون بیرون چی در انتظارتِ، نمیدونی؟
.پُر از شب های دراز و روزهای سختِ
این چیزيِ که تو میخوای؟ - .من به خاطر پول میرم بیرون -
چه قدر درآوردی؟ - .به اندازه کافی -
به اندازه کافی؟
برا چی؟ - .برای کفش ورزشی -
چیز دیگه ای لازم نداری؟
.یه اسلحه
اسلحه رو برای چی میخوای؟
.نمیدونم
.من نمیدونستم که اسلحه رو برای چی میخوام .ولی به هر حال یکیش رو میخواستم
چه خبر، مرد کوچولو؟ - چه خبر، پسر؟ -
دنبال یه چیزِ باحال میگردی؟ - آره، چی داری؟ -
.این رو برای تو دارم
اون 375 رو دوست داری، ها؟
.برای اون باید 250 دلار بدی
.باشه، همش اینجاست
.هی، وایسا، وایسا
.بزار یه چیزی بهت بگم، کوچولو
اگه دستگیر شدی .یادت باشه این رو از من نگرفتی
بعد از "تــوپــاک" همه میخواستن .که یه رپر گنگستر باشن
و اگه "تــوپــاک" نمُـرده بود .رپ کردنِ "دِئـوس" حتما اون رو میکُـشت
.پسر، گیجِ گیجم .اون حشیش لعنتی رو بده بهم
.اون "مارو" لعنتی * (مارو = جوهر (ماریجوانا *
.آدمخوارِ لعنتی
.آره
.نمیتونم این رو تحمل کنم .میرم رخت شوی خونه
.اومدم داخل
خُـب، پودر رختشویی کجاست؟
.پودر رختشویيِ لعنتی مامان، پودر رختشویی کجاست؟
چرا به وسایل من دست میزنی؟ - چی؟ -
چرا به وسایل من دست میزنی؟ -
با یه تفنگِ پُـر توی خونه من چی کار میکنی؟ !برگرد اینجا
من اون بعد از ظهر که رفتم مدرسه .درست فکر نکرده بودم
.شما باید 500 دلار جریمه پرداخت کنید
.امیدوارم از خودِت راضی باشی
.این تقصیر شماست که من گیر افتادم - تقصیر من؟ -
اگه من مجبور نبودم که خودم رو قایم کنم .الان گیر نمی افتادم
پس تو کی هستی؟ - !من دارم توی جهنم به سر میبرم -
توی یه زیرزمین زندگی میکنم .که حتی نمیتونم داخلش درست سرپا وایسم
.تو هم به سرنوشت مادرت دچار میشی
حداقلش اینه که مادرم مثل تو نمیرفت .کف ساختمون ها رو تمیز کنه
!رُی" صبرکن" - !اینجوری با من صحبت نکن -
.من هم خون مادرم توی رگ هامِ .هیچ وقت مثل یه سیاه پوست بدبخت زندگی نمیکنم
.من یه گنگسترم، بابابزرگ .و به این افتخار میکنم
... ای حرومزا - "بزار بره، "رُی -
.اگه واقعا میخوایش، میتونی بگیریش
با آقای "مَـجِـستیک" نسبتی داری؟
.نه
... حالا دیگه چهار دیواری خودم رو داشتم
و میتونستم روی رویایی که داشتم یعنی رپر شدن .تمرکز کنم
.امپراطور جوان" نوار اول، ترانه اول"
چه مرگمه که نمیتونم بنویسم؟
.لعنتی، خیلی گرسنمه
... بعد از سه ساعت، بیخیال حرفه رپ شدم
.و دوباره رفتم سراغ کوکائین فروختن
... مشکل یه فروشنده کوکائین بودن گوشه خیابون
.این بود که درآمد خیلی کم بود
و اگه تمام زمانی رو که یه گوشه ... منتظر میموندی، در نظر میگرفتی
. میدیدی که دستمزدت خیلی کمِ
و اگه تمام زمانی رو که ... داخل زندان بودی هم در نظر میگرفتی
میدیدی که دستمزدت .از کمترین مقدارِ ممکن هم کمتر میشه
... تا این که، یه روز
.خمیر مایه جوش شیرین - .همه چیز تغییر کرد ... -
.خوبه
.این لعنتی رو نگاه کن
.اون لعنتی رو به این اضافه میکنی - میخوای باهاش چی کار کنی، ها؟ -
.حالا دیگه به گا دادیش
میبینین چه طوری تکون میخوره؟
.برقص برای بابایی، همینجوری، عزیزم
.حالا یه مقدار یخ اضافه میکنیم
.آره
.حالا میزاریم یه خورده جوش بخوره - این لعنتی دیگه چیه؟ -
.مثل نوشیدنی نیروزا میمونه، همینِ
.حالا این لعنتی رو سردِش میکنیم
.بفرمایید، آماده شد
.لعنت بهش، رفیق - اسمِـش چیه؟ -
میبینین؟ - حالا این قرارِ چی بشه؟ -
.نمیدونم، پسر - .بیاین بفهمیم چی میشه، پسر -
.کریستال خالص - آره -
حالا دیگه این رفیق ـِتون .مواد ساختِ شرکت خودش رو تولید میکنه
"درست مثل "مـِـرک
این لعنتی رو میبینین؟ .این قرارِ ما رو پولدار کنه
.ولی این خونه چند تا قانون داره
: قانون شماره یک
.هیچ وقت این مواد رو توی خونه نگه ندارین
: قانون شماره دو .این رو به آدم های خودتون بدید
.قانون شماره سه : آدمای خودتون رو منظم کنین، مطمئن باشین .به آدمای خودتون سخت بگیرین
: قانون شماره چهار ... هیچوقت از یه کاکا سیاه زیاد تعریف نکنین
چون اون وقت فکر میکنه .که شما آدم ضعیفی هستین
قانون شماره پنج : از خودتون هیچ عشقی نشون ندید .چون عشق آدم رو به کُـشتن میده
این رو میبینین؟
.این مثل یه جنده ـَست
وقتی تو یه جنده رو به گا میدی .نزار اون هم تو رو به گا بده
تو یه مـَـردی؟
پس به هیچکس و هیچ چیز .نیاز نداری که تو رو کامل کنه
... این جنده .این جنده روح تو رو اَزت میگیره
.شما کاکا سیاه ها هیچ خانواده ای ندارین .تنها چیزی که دارین احترامِ
.هرگز این رو فراموش نکنین
: قانون شماره شش .هیچوقت جلوی این جنده شلوارِتون رو در نیارید
.باشه، بیاین از اینجا بریم بیرون
.هر کس قلمرو خودش رو داشت
.مالِ ما دقیقا کنارِ قلمرو کلمبیایی ها بود
توی محله من چه غلطی میکنی؟
!توی محله من چه غلطی میکنی
توی محله من چه غلطی میکنی؟
پُـرسیدم، توی محله من چه غلطی میکنی؟
آره، این همون مردِ سرسختِ که الان سر و کَـلَـش پیدا شده، باشه؟
.گورِت رو از اینجا گـُم کن
.من تو رو میکُـشم، مادر جنده
هی، از کاری که اون پشت کردی خوشم اومد ... اگه بهم نیاز داری تا
چی؟ - میدونی منظورم چیه؟ -
میخوای من رو تهدید کنی؟
نه، فقط دارم بهت میگم که اگه بهم نیاز داری .تا کاری برات انجام بدم، انجام میدم
.اون من رو میشناسه
این کاکا سیاه رو میشناسی؟ این اطراف دیدیش؟
"اسمش "جاستیسِ
چه خبر، پسر؟ "خوشحالم که میبینمت، "آنتوان
"آخرین آدمِ من یه سیاه پوست چاق بود به اسمِ "کـارل .که خیلی سریع می دوید
پس آدم هام اینا بودن .آنتوان" و "جاستیس" و "کارل" و خودم"
چهار تا سیاه پوست که ... خودشون رو وقفِ دو چیز کرده بودن
.پول در آوردن و دختر تور کردن
اون بیرون دارن تلمبه میزنن؟ ها؟ - "وايُـلا" -
شما چه غلطی میکنین؟ - به نظرِت داریم چی کار میکنیم، پسر؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟ - چه مرگته؟ -
داری اینجا کـِرک میکِـشی؟ آخه تو چه مرگته؟
.گـُمشو بیرون - .مشکلی نیست، پسر -
.یالا، بیا بریم - آخه تو چه مرگته، پسر؟ -
چی شده، پسر؟
.ما از اینجا میریم، پسر
آخه تو چه مرگته؟ - خودِت چه مرگته، کاکا سیاه؟ -
.آروم باشین، برگرد سرِ جات
آروم باش، رفیق هیچ میدونی الان کجایی؟
.تو این گـُه رو به من فروختی مشکلت چیه، پسر؟
.آروم باش، پسر
.ما این رو میفروشیم ولی خودمون نمیکـِـشیم .گـُمشو بیرون، یالا
.بشین سرِ جات و مشغول کارِ خودت شو
"کاکا سیاه، اینجا مالِ "مارکوسِ .دیگه هیچوقت اینجوری بی احترامی نکن
آخه تو چه مرگته؟ - .باشه، رفیق، باشه، پسر -
.مشکل حل شد
این سی ديِ "دنجـروسِ" ؟ .این آدم مریضِ
.من یه خورده فضا میخوام
.چون اینجا شما یه خورده زیادی دیوونه "دنجِروس" هستین
.بیا بریم - چرا؟ -
.شما هم باید برید، یالا .ما یه کاری داریم که باید بهش برسیم
همیشه من اولین نفری بودم که بیدار میشدم ... مهم نبود چقدر توی پارتی بودیم
من همیشه مطمئن میشدم .که آدم هام دو برابر کار کنن
پُـر مشغله ترین روزها برای ما ... یکُم و پونزدهم هر ماه بود
.که مردم حقوق تامین اجتماعی ـشون رو میگرفتن
هی، هی، پسر .تو داری به اموالم خسارت میزنی
ماشین ها رو دوست داری؟ - .آره -
میدونی، میتونی اینجا توی ... شُـستن ماشین ها بهمون کمک کنی
.تا زمانی که دوست داری به هر چیزی دست بزنی
.نه، من ماشین نمی شورم، پسر - پس میخوای چیکار کنی؟ -
.میخوام بخرمش - آره؟ گواهینامه داری؟ -
.نه - .بزار یه چیزی بهت بگم -
برو گواهینامه بگیر، یه مقدار هم پول تهیه کن .بعد بیا اینجا تا با هم صحبت کنیم
.اوه، من پول دارم
کـِـرک مساوی بود با پول ... پول هم مساوی بود با قدرت
... و قدرت هم با جنگ
.بیا اینجا، مرد، بیا اینجا
.ما به کلمبیایی ها شلیک میکردیم
.اونا هم به ما شلیک میکردن
معتاد ها اکثر مواقع ... از مغازه کره ای ها دزدی میکردن
.مرد بیچاره دیگه دیوونه شده بود
مسائل بعد از مرگ اون بچه های معصوم ... خیلی حـاد شده بود
تا جایی که "لیوار کاهیل" هم .به مراسم خاکسپاری اومد
اما قصد اصلیش از اومدن ... آروم کردن اوضاع
.با کلمبیایی ها بود
.گوش کن، به زودی همه چیز درست میشه
.به این "اُدل" کاکا سیاه نگاه کن
فکر میکنی اون دندون های لعنتیش چقدر میارزه؟
صد هزار دلار؟ دویست هزار دلار؟
.یه نفر هست که دوست دارم ببینیش، مرد
"هِـی "مارکـوس
میدونی ایشون کی هستن؟ - چه خبر، آقای "کاهیـل" ؟ -
این بچه سیاه پوست کیه؟ - . این بهترین کارمند ما توی این ماهِ -
.آره، اون خیلی سخت کوشِ - .آشنا به نظر میرسه -
کاتـرینا" رو یادته؟" - کاتـرینا" ؟" -
"کاتـرینا"
.این پسر کوچولوی اونِ
این هم یه هرزه ـَست؟
پس تو اون بیرون کار میکنی و برای من پول در میاری، ها؟
.آره
... "آقای "کاهیـل
.شما برای من مثل خــدا هستین
.مثل خــدا
... پسرم
.من خودم خـــدا هستم
... خدا، الله، بودا
.همه اونا به سمت یه کاکا سیاه بزرگ میان
"فــایو اُو"
.اون مادر جنده ها میخوان بیشتر من رو به گـُه بکشونن .قراره من رو 20 یا 30 سال بندازن زندان
.به خاطرِ همینِ که بهشون پول میدم .پول خیلی زیادی هم میدم
... لیوار" رفت و "دلگــادو" رو بغل کرد"
.و به همین راحتی جنگ به پایان رسید
.آره، همینِ .این چیزيِ که من میخوام، درست همون جا
خـُـب، خانم ها، این دفعه میخوام ... "شما با "دنجـِـروس
خـُـب حالا تو چطوری با "دنجـِـروس" قاطی شدی؟
.اون بچه زنجیرش رو گـُـم کرده بود، پسر
اون بیرون توی خیابون ها، زنجیرت رو گُـم کنی .مثل اینه که تخم هات رو از دست دادی
.من موضوع رو فهمیدم، اون رو بهش برگردوندم .این کاری بود که من کردم
ازش محافظت کردم، میدونی؟ .سعی کن حواسـِـت بهش باشه
اون پسر ها چی؟ - .درست تو رویای آمریکایی -
"هـِـی، تو، "مارکـوس
.برو یه عکس بگیر
"دنجـِـروس" - آره، چه خبر؟ -
ممکنه یه عکس با هم بگیریم؟ - .باشه، مرد -
.خانم ها
.خـُـب، شما بدترین گنگستر های این شهر هستین
.آماده بشین
.بزار ببینیم چطور میشه .همین جوری خوبه، محکم بایستین
... شما میخواین - .هـِـی، هـِـی -
.میخوام باهات صحبت کنم - میتونی این طوری نگاه کنی؟ -
خـُـب، کافیه دیگه .تموم. کارِمون تموم شد
.برو به اون معتاد لعنتی برس
چه خبر، رفیق؟ .چی کار میکنی، پسر؟ یالا
.دنبال من بیا، خوبه - .من الان نمیتونم -
.اون تنِ لـَشت رو ببر اون طرف چه غلطی میکنی؟
هی، پسر، من پول همراهم دارم، میبینی؟
! خودِت میدونی که من سکه قبول نمیکنم، پسر
.ولی من سکه قبول میکردم
.به جهنم، سکه قبول میکردم .اگه یه نفر فقط سکه داشت
دوباره برگشتی؟
هـِـی، چیز دیگه ای لازم نداری؟
برو یه دور بزن باهاش .ببین خوشـِـت میاد
.این چیزيِ که من دربارش حرف میزنم
نمیتونم صبر کنم تا رفیق هام .من رو داخل این ماشین ببینن
چیه؟
چی گفتی؟
چه گـُـهی خوردی؟
.میکُـشمت، کاکا سیاه
هـِی، چرا گورِت رو از ماشین من گُـم نمیکنی؟
ارائه شده از : آی موفقیت i-Success.ir
... حالا دیگه همه چیز داشتم
.ولی هنوز یه چیزی کم بود
.یه بار بهت گفتم، روی "دنجـِـروس" نخواب
... منظورم همین بود
.اگه اون جذابه، پس بچسب بهش .خـُـب؟ فقط همین رو میتونم بهت بگم
هـِـی، چه خبر؟ - .مشکلی نیست، مشکلی نیست -
.صبر کن - .فقط اومدم نوارَم رو بهت بدم -
.دِمو یکی از کارهامِ، پسر، خیلی خوب شده، پسر .گوشش کن
این ماشین توِ ؟ - .آره -
یه لحظه صبر کن، "اس 500" ؟ - .آره -
.گوشش کن، پسر، خوشِـت میاد - .باشه -
اون ماشین لعنتی رو از کجا گیر آورده؟ - خودِت چی فکر میکنی؟ -
هـِی، رفیق، چه حسی داره که پول در بیاری ولی هیچکس نباشه که ببینش؟
چه خبر، عزیزم؟ - هِـی، چه خبر؟ -
چی؟ - تو واقعی هستی؟ -
به کُـس هایی فکر کن که .میتونیم با این ماشین تور کنیم
... باید چند تا شلوار بزارم توی پنجره ماشین
.تا بدونن که این ماشین مال مادرم نیست
.حالا هر چی
.اونجا رو نگاه کن ... اون دخترِ تمامِ
.بیا کیرم رو بخور جنده
.به نظرَم بهترِ باهاش صحبت کنی - .الان بر میگردم -
"چارلِـن"
هـِـی، رفیق .ما الان وسط خیابون هستیم ها
.من میرونم
"چارلِـن"
مارکوس" ؟" - .آره -
مارکوس گریـِر" ؟" - آره، این طرفا چی کار میکنی؟ -
چطوری؟ - .سلام -
این طرفا چی کار میکنی؟
.من فقط اومدم مادرم رو ببینم
"ما توی مدرسه سابق "چارلِـن .آموزش رقص میدیم
من رو به دوستت معرفی نمیکنی؟
.اوه، آره، ایشون "دستیــن" هستن "دستیــن"، "مارکـوس"
چه خبر، پسر؟ - چی کار میکنی؟ -
خـُـب، تو گرسنه ـَت نیست؟
.تو قبلا خیلی خجالتی بودی
.دوست نداشتی با من بازی کنی ... اون شعری که
جلويِ من نوشتی، یادته؟
.وای، این یه معجزه ـَست
.بیاین خدا رو شُـکر کنیم - * هالِـلویا ! * الله اکبر -
حالِـت خوبه؟ - تو پرستار شدی؟ -
چی؟ - .مارکوس" کار نمیکنه" -
تو با این پسر چی کار کردی، ها؟ تو خوبی؟
.آره، خوبم - منظورم اینه که، خوبی؟ -
من خوبــم
معمولا اون ما رو .مثل برده هاش سوار ماشین میکنه
شما با هم کار میکنین؟ - .نه، ما برای اون کار میکنیم -
رئیس تویی، "مارکوس" ؟ - .آره -
"این "جاستیسِ" اون یکی هم "کارل .آنتوان" هم که خودِت میشناسی"
آره، پسر، چه خبر، عزیزم؟ - .چه خبر -
خـُب، شغلـِـت چیه؟ - .من یه گنگسترم -
نه، واقعا، شغلـِـت چیه؟
.من یه رپـِـرم
شوخی نکن، "مارکوس" شغلـِـت چیه؟ - .من یه رپـِـر گنگسترم -
.مارکوس" گنگستر ترین رپـِـر اینجاست"
خـُـب، لقبـِـت چیه؟ - "امپراطور جوان" -
هنوزم؟ - آره -
واقعا؟ - آره -
"جاستیس" - "مـَـکسین" -
.جاستیس" باید اینجا کار کنه" - .تو که هنوز کار میکنی -
"بابتِ پدرِت متاسفم، "چارلِـن - .مرسی -
اون چی میگفت، نا پدریت؟
.نه، پدر واقعیم
.باید بزاری گاهی اوقات با هم بریم بیرون
باید بزارم؟ - .آره، باید بزاری -
.لـیوار" رو فراموش کن" .اون خیلی آرومِ
... پنج دقیقه - .هـِـی، "مـَـجستیک". من "مارکوس" ـَم -
.بهت زنگ میزنم، باشه
.لعنت به "لـیوار" ، پسر
چه خیر، پسر؟ - .بیخیال، تو من رو از توی پنجره دیدی -
چرا این قدر طولـِش دادی تا بیای در رو باز کنی؟
.من که در رو باز کردم - برای من چی داری، پسر؟ -
.بیست هزار دلار اینجاست - .بیست هزار دلار -
لازمِ بشمارمِـشون؟ - .نه، لازم نیست -
باشه، چه قدر لازم داری؟ - .خیلی زیاد -
.آره -
.خیلی زیاد
.حقتِ که یه نوشیدنی با هم بزنیم
سخت کوش ترین کاکا سیاه .توی تجارت مواد
از آدمات سخت کار میکـِـشی، ها؟ - .آره -
"بیا اینجا "جونبـوگ
لیـتـل هـِـنری" میخوری؟" - .هنوز ساعت 10 صبحِ، پسر -
چیه، نکنه میخوای هواپیمایی چیزی پرواز بدی؟
.نه، قراره اون "مرسـدس" که تازه خریده رو برونِ
از چی حرف میزنی؟
... من یه ماشین جدید خریدم
لعنتی، کجاست؟ بیرونِ؟ - .آره، جلو گذاشتمِـش -
این لعنتی دیگه چیه؟ .این لعنتی رو نگاه کن
.بیا ببینم. بیا ببینم
لعنتی، ببینم رفیقم چی خریده؟
.تو این رو خریدی؟ بیا اینجا .اون عینک رو در بیار
.به این لعنتی نگاه کن - .لعنتی -
.این رفیقم من رو خوب نشون میده
ما داریم میریم اون بالا بالا ها، درسته؟
.اوه، آره - .لعنتی -
رفیق، تو گواهینامه داری؟ - .نه، آزمایشی میرونم -
به خاطر اینِ که تو یه معامله گری، درسته؟
میبینی "جونبـوگ" ؟
اگه به خودِت زحمت بدی .همچین چیزی نصیبِـت میشه
.آره، میتونی مثل من بشی
دارم بهت میگم، من با این ماشین .خیلی بهتر به نظر میرسم
.حتی دیگه اسمِ خودم رو نمیدونم "همه صدام میزنن "خوشتــیپ
.بپیچ سمت راست، پسر
قرارِ کجا بریم؟
"پیشِ "لیـوار
.این درست نیست، پسر - چی؟ -
"این پلیس ها که میشینن جلو خونه "لیـوار .مثل اینکه مسخره ـشونِ
تو چی کار میتونی کنی؟
خودِت چی فکر میکنی؟ - .سرِ جات بشین و بیخیالـِـش شو -
.درسته
.بیخیالـِـش بشم
.یادم میاد مادرت چطوری رانندگی میکرد
.میروند و میرفت کنار ساحل
.زمستان ها میرفت اونجا .همه چیز یخ زده بود
.این چیز رو همه جای اونجا ســُر میداد
خبری از اون لاغر مـُـردنيِ نداری؟
نه، اون کاکا سیاه رفت .یه جایی توی جنوب
یه بار دیگه بهم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد؟
.هزار بار تا حالا بهت گفتم
چرا بیخیال اون موضوع نمیشی؟
اگه ببینیش بهم میگی دیگه، آره؟
گوش کن، یا بیخیال اون موضوع شو .یا یه کاری بُـکن
وقتی نمیدونم اون کجاست چی کار میتونم کنم؟
.پس بیخیالـِـش شو
.بلند شو - چی؟ -
.بلند شو، جنده، تکون بخور
چه خبر، پسر؟ - چه خبر؟ -
حالـِـت خوبه؟
این دخترِ کیه؟ - کی، "چارلِـن" ؟ -
چارلِـن" ؟"
چرا نمیاریش پشت صحنه تا "دنجـِـروس" رو ببینه، پسر؟
.همین جا نشستیم .میخوایم یه خورده دیگه همین جا بمونیم
.باشه، پسر، به کارِت برس، پسر - .باشه -
.هـِـی، پسر
"اون لعنتی "رائـولِ
کارل" و "آنتوان" کجان؟"
.من خوبـَم. من خوبـَم - .فقط سعی کن تکونـِـش ندی -
.دراز بِـکش - .زنگ میزنم آمبولانس بیاد -
.دراز بِـکش
آمبولانس رو بیخیال شو .فقط برو ماشین رو بیار، پسر
.دکتر گفت خوب میشه
.آمیــن
بغلـَـم میکنی؟
میخوای ببرمـِـت خونه؟
.نمیخوام برم خونه
میشه چراغ ها رو روشن کنی؟
،الان اینجا خیلی کثیفِ
.از اتاق من که تمیز ترِ
.حالا میفهمم چرا نمیخواستی چراغ ها رو روشن کنی
.حواسِـت به جلوی پات باشه
از "ریـک جـِـیمز" خوشِـت میاد؟ - .نه -
این طوری راحتی؟ - .آره، ممنون -
.مادرت خیلی خوشگل بود
.این من و تو ـیم - .آره -
.باورم نمیشه این رو قاب گرفتی
"امپراطور جوان"
.نرو
اون شعر رو یادته هنوز؟ - کدوم شعر؟ -
اگه من بهترین دوستتـَم
میخوام که همیشه کنارَم باشی
میشه بهترین دوستـِـت باشم؟
اگه قول بدی همیشه مال من باشی
اگه من بهترین دوستتـَم میخوام که همیشه کنارَم باشی
بهترین دوستَم دختر، میخوام تو رو مالِ خودم کنم
بهترین دوستَم
.یادمه
.من حدود 10 سال به این شعر فکر میکردم
.یه خورده بیشتر بخون
اولین باری که با هم حرف زدیم
بعدِش همدیگه رو لمس کردیم
وقتی که از مرحله رابطه تلفنی عبور کردیم
تو رو مثل فرانسوی ها بوسیدم و زبونم رو کردم توی گوشِـت
مثل کاری که یه سگ انجام میده، دختر .و دست کشیدم توی موهات
اون موقع میدونستی این ها یعنی چی؟
.نه
.ولی ناپدریم میدونست
بهترین دوستـَم هستی؟ - .یه چیزی بیشتر از اون -
چه خبر؟ - .هـِـی -
چه خبر؟ - .ستون فقراتـِش آسیب دیده -
.دیگه نمیتونه راه بره
کی این رو بهت گفت؟ دکتر این رو گفت؟
پــســر
.بریم این مسئله رو حل کنیم - .اوه، حلـِـش میکنیم -
.اون دیگه نمیتونه راه بره
نگاهش کن، پسر .اون کل شب داشت گریه و زاری میکرد
.نمیخوام این رو بشنوم - .ما باید یه پیغام برای اونا بفرستیم -
.لعنت بهت، پسر - .این آدمِ توِ. آدمـتِ -
"باشه، باشه، "چارلـِـن
چی شده؟ - .من باید برم یه کاری انجام بدم -
چی؟ - .من باید برم یه کاری انجام بدم -
این کار باعث نمیشه "دیگه اون راه بره، "مارکـوس
.یالا، کلاهـَم رو بهم بده
اون سالمِ؟ - .آره -
از کجا گیرِش آوردی؟ - "مـَـجـِـستیـک" -
مـَـجـِـستیـک" مشکلی با این قضیه نداره؟" - .نه -
.بپیچ سمتِ چپ
.من حس خوبی راجع به این موضوع ندارم
.اونا چهار نفرن - .آره، وضعیت بديِ. بیاین برگردیم خونه -
.برو - .تفنگ رو بده به من -
ها؟ - !تفنگ رو بده به من -
... لعنتی
این کاکا سیاه کیه دیگه؟ اینجا چه غلطی میکنی؟
!این کار رو نکن، خواهش میکنم !خواهش میکنم این کار رو نکن
!این کار رو نکن ! این کار رو نکن ... پـاپـا
!اوه، لعنتی
تو خوبی؟ - .برون بریم -
چه خبر؟
.حالـِـت خوبه
وقتِ خوابه، ها؟
چی شد؟ - .هیچی -
به من دروغ نگو .خون روی کفش هات ریخته
.شاید این زندگی به درد من نمیخوره
تو اون یارو رو کـُـشتی؟ - .نه، ولی باید میکـُـشتمِـش -
مـَرد ها معمولا احساساتـِـشون رو مخفی میکنن "ولی تو احساساتـِـت رو دفن میکنی، "مارکـوس
تو هم متعلق به خودتی "و هم متعلق به من، "چارلـِـن
پلیس ها نتونستن اون تفنگی .رو که دنبالش میگشتن پیدا کنن
.اما به جاش یک چیزِ دیگه پیدا کردن
این چیه؟ - این لعنتی مالِ توِ؟ -
مالِ من؟ آخه چرا من باید اینجا نگهـِـش دارم؟
.به گـا رفتی، مـَـرد
!مـَرد، اون لعنتی مالِ ما نیست چی کار میکنی، مـَرد؟
.تا حالا ندیدمـِش
... آره، تا حالا ندیدمـِش
.خـُـب، همه بشینین
.گوش کنین چی میگم
.عزت و احترامِ من از بین رفته
کی باعث شلیک به کلمبیایی ها بوده؟
.باشه
،به انجیل و اون مزخرفاتی که توش نوشته کار ندارم .ولی خشونت باعث خشونت بیشتر میشه
... و باعث پول در آوردنِ بیشتر هم نمیشه
به خاطر این طرز فکر منِ .که الان ما توی این جایگاه خوب قرار داریم
... حالا، من برای یک مدت میخوام کنار بـِکشم
.تا بدهی که به اداره پلیس دارم رو بپردازم
،و تا زمانی که من نیستم ... نمیخوام هیچ اتفاقی
... توی خیابون ها ـمون بیاُفته
... نمیخوام هیچ اتفاقی
... به وسیله هیچ آدم خشنی
... توجهات رو به سمت ما جلب کنه
.مگر اینکه من بهش اجازه داده باشم
... آیا کسی توی این اتاق هست
حرف من رو نفهمیده باشه؟
.خــوبه
... خـُـب حالا، برای همه شما مادر جنده ها این خبر رو دارم که
... تا زمانی که "لـیـوار" نیستش
.رئیس منم
... اگه هر مشکلی داشتین
.بیاین پیشِ من
.مارکـوس" بیا اینجا"
... خـُـب، پس
.برادرهای خودم
،دفعه بعدی که مشکلی برات پیش اومد .بیا پیشِ خودم
میبینی، حالا باید تمام پائیز رو به خاطر .این گند کاریت توی زندان بگذرونی
.مـَرد، پلیس ها برام پاپوش دوختن - .نه، این طور نیست -
.ما خوب میدونیم که کی چی کار میکنه
حواسـِـت باشه که کی .توی خونـَـت رفت و آمد میکنه
.چون یکی از اطرافیانت این کار رو باهات کرده
.صابون بزنین
.این صابون ها واقعا بی ارزشن
و اینجا فقط میتونین .یه خورده فشار آب رو زیاد کنین
!هـی، نگهبان
!دعوا ! ما اینجا یه دعوا داریم
.تو جونـَم رو نجات دادی
چرا ؟
نمیدونم .به نظر میرسید به کمک نیاز داری
اسمِـت چیه؟
"مارکـوس"
"بـامـا" .از دیدنت خوشحالم
بـامـا" تو اهلِ "آلابامایی" ؟" - "نه، اهلِ "کارولینای شمالی -
کارولینای شمالی" ؟" خـُـب چرا "بـامـا" صِـدات میزنن؟
.چون خوشـَم نمیاد مردم "لایـنا" صِدام کنن
.یه نفر میخواست که من خودکشی کنم
.در موردش فکر کردم
.به مادرم هم فکر کردم
... من هم مثل اون توی گـور بودم
.و باید یه راه فرار پیدا میکردم
... رفتم جلو
.نشانِ خودم رو درست کردم
.هم خودم رو حس میکردم و هم مرگ رو
میدونم که کار های بدِ خیلی زیادی ... توی زندگیم انجام دادم
... اما از اون لحظه به بعد
.تصمیم گرفتم که دیگه فقط حقیقت رو بگم
.و دیگه به عقب برنگردم
.لـیـوار" انتظار نداشت که اوضاع تغییر کنه"
اما بعد از تیراندازی، اون قصد نداشت .که بدهی سیاسی بپردازه
.بلکه قرار بود زندگيِ خودش رو بده
... مـَـجـِـستیک" اون رو فروخته بود "
.و همه چیز رو گردن "اُدِل" انداخت
.این کاکا سیاه همدستِ کلمبیایی هاست
به "لـیـوار" خیانت کرده .و پول های ما رو به باد داده
حالا، چطور باید تقاص پس بده؟
.بیاین بهش الماس و طلا بدیم
،درسته، مادر جنده .بیاین دندون های براقِـش رو بگیریم
نمیتونم بهت اعتماد کنم؟
تو هم با کلمبیایی ها همدستی؟
!تو "لـیوار" رو فروختی، کاکا سیاه
!تو بودی که"لـیوار" رو فروختی، کاکا سیاه
!بیخیال، مـَـرد !تو بودی که"لـیوار" رو فروختی، کاکا سیاه
.اوه، لعنتی
،همه آروم باشین .ما اینجا همه دوستیم
!لـیـوار" جنده تو رو گاییده بود"
"خیلی حرف میزنی "اُدِل
!لـیـوار" جنده تو رو گاییده بود، کاکا سیاه"
آره، عزیزم؟ - .لـیـوار" "کاتـرینا" رو گاییده بود" -
... مـَـجـِـستیک" شروع به پیشرفت کرد "
.و "دنجـِـروس" با آهنگ هاش اون رو بالا میبرد
.خیلی ها تیر میخوردن
.خیلی ها ناپدید میشدن
و " مـَـجـِـستیک" فکر میکرد که .هیچکس نمیتونه بهش برسه
.آره، موزیک رو بزار
.هدفون من رو یه خورده بیشتر کن، پسرم
.آره، تا ببینیم چی میشه
چه خبر؟ " مـَـجـِـستیک" ؟ چه خبر، عزیزم؟
.فردا صبح میبینمت
.گوش کن، گنگستر، گوش کن
مـَـجـِـستیک" کجاست؟ " - !نه مـَرد، نه مـَرد -
.به " مـَـجـِـستیک" بگو سراغش رو گرفتم
.میدونی، من هیچوقت به مردم اعتماد نکردم
... ببین، جایی که من بزرگ شدم
... پـُر از آدم های
.حسودِ گربه صفت بود
،اون ها عصبانی میشدن چون من رنگ پوستم روشن تر بود، میدونی؟
اونا وقتی کلاس اول بودم بعد از مدرسه :من رو میگرفتن و یه همچین چیز هایی میگفتن
"بزنیم تو گوشـِـش تا ببینیم لـُپ هاش سرخ میشه یا نه "
.پس برام یه راننده گرفتن تا من رو به مدرسه ببره
.اونا هم دیگه من رو نمیزدن
تو مشکلـِت چیه، مرد؟ - .من فقط میخواستم یه نفر رو بُکشم -
کی؟ - .هر کی -
.هر کی" های زیادی توی دنیا هست، مـَرد"
... میدونی، من این تصور رو توی ذهنم دارم که
.ریـک جـِـیمز" مادرِ من رو کُـشته"
،منظورم اینه که .خودم میدونم که "ریـک جـِـیمز" مادرم رو نکُـشته
.ریـک جـِـیمز" فقط خواننده مورد علاقه اون لاغر مـُردنيِ بود"
خـُـب، حالا چی توی سرِت میگذره؟
.همه نوع تصوری
کلمبیایی ها هم با تولید مواد .به " مـَـجـِـستیک" ضربه زدن
... "تا این که، مثل "لـیوار
مـَـجـِـستیک" هم مجبور شده بره " .و با "دلگـادو" دستِ دوستی بده
.اما هیچ کدومِـشون راجع به این قضیه خوشحال نبودن
چه خبر؟
.تو به یه مدیر برنامه نیاز داری - مدیر برنامه؟ -
.این آدم ها تو رو حس میکنن، پسر
.بیخیال، بزار برم توی سلولم - .بزار من مدیر برنامه ـَت بشم -
.پسر، بزار برم توی سلولم .چرت و پرت نگو
.دارم بهت میگم، این لعنتی خیلی جذابِ، پسر
.خیلی خوشگل شدی
.ممنون، این کار رو به خاطر تو کردم
دلـِـت برام تنگ شده بود؟ - .آره، دلم برات تنگ شده بود -
آره؟
تو چطور؟ چی کار میکنی؟
.من خوبـَم
.میدونی، من نمیتونم زیاد حرف بزنم
.تو همیشه با موزیکـِت خیلی حرف ها میزنی
پس چرا حالا ساکتی؟
.این مربوط به یه بخش دیگه ای از مغزِ
بخشی که هیچ وقت نمیزاری کسی ببینش؟
.ولی میزارم تو ببینیش
دوسـتـَم داری؟ - .خودت میدونی که دوستـِت دارم -
هنوز هم عاشقمی؟ - .آره -
.من حامله ام
مطمئنی؟ - .آره -
میخوای نگهِـش داری؟
تو میخوای نگهِـش داریم؟
آره
اما، میدونی، من فقط به این فکر میکنم که پس شغلِـت چی میشه؟
.من میدونم که تو عاشق رقصیدنی .ولی دیگه نمیتونی برقصی
.من همیشه میتونم برای تو برقصم
.هـی "مارکـوس" من آزاد شدم، پسر - آزاد شدی؟ -
"آره، اگه یه موقع اومدی "کلـیولـند بیا یه سر بهم بزن، باشه؟
.مواظب خودِت باش، مـَرد
"مشخص شد که لازم نیست برم "کلـیولـند .تا بتونم "بـامـا" رو ببینم
رفیقـَم اومده بیرون؟
چه خبر، مـَرد؟ - چه خبر؟ -
.من میخوام که تو دستِ راستم باشی، پسر
.من دیگه از این بازی کشیدم کنار، مـَرد
کشیدی بیرون؟ - .آره -
عقلِـت رو از دست دادی، میدونستی؟ - .من میخوام رپــِر بشم -
.جاستـیـس" یه چیزی بهش بگو، پسر" .داره درباره رپــِر شدن حرف میزنه
رپــِر شدن؟
آره، من وقتی توی زندان بودم .شعر مینوشتم
"بـامـا"
پس اونا گذاشتن این لاشخور سیاه پیر بیاد بیرون، ها؟
آره
.اونا نمیدونن که چی کار کردن .دنیا رو میترکونیم
این کاکا سیاه کیه؟ - .اون مدیر برنامه هامِ -
.اول این که، من کاکا سیاه نیستم من مدیر برنامه هاش هستم، خـُب؟
"مارکـوس" - .چـیـل" آروم باش" -
.برو توی ماشین، پسر - .خفه شو، کاکا سیاه -
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟ - .آروم باش، پسر -
.تو من رو نمیشناسی - .آروم باش -
تو خوبی، پسر؟ - .آره، خوبـَم -
.وقتی اون چیز های ناپلئونی تکون میخوردن، دیدمـِت
من میرم توی ماشین میشینم .اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو
خوبی؟ - .آره -
.من فقط میخوام به کارهای خودم برسم، میدونی
... میدونی، اگه تو بری
.جونبـوگ" جای تو رو میگیره"
میدونی، ها؟
باید حواسـَم به پشت سرَم باشه؟ * یعنی ممکنِ بخوای بهم آسیب بزنی *
.میدونی، تو برام مثل خانواده ای
چه خبر؟
"اون هم مثلِ "لـیوار
.چرا نمیزاری به این قضیه رسیدگی کنم - .دهنِـت رو ببند -
هر طوری باشه .باید با این قضیه عاقلانه کنار بیایم
،هـی پسر، حالا که از بازی کنار کشیدیم چطوری میخوایم شکم خودِمون رو سیر کنیم؟
،شکمِـمون رو سیر میکنیم .نگران نباش
.مدیریـت قرارِ به این موضوع رسیدگی کنه - مدیریـت؟ -
آره
تو اون پشت داری چی کار میکنی؟ - چی؟ -
چرا اون پشت داری لـول میخوری؟
این ماشینِ توِ .باشه، آروم میشینم
.دوباره تکون خوردی
چــی؟
دوباره، پسر .خیلی داری لـول میخوری
خوشـَم نمیاد کسی پشت سرَم هـِـی تکون بخوره .آروم بشین و خفه خون بگیر
میخوای اون پشت بشینی .پس آروم بشین
.خوشـَم نمیاد تکون بخوری - .این مادر جنده دیوونه ـَست، پسر -
هـِـی، فقط میخوام باهاش حرف بزنم .فقط میخوام باهاش یه کلمه حرف بزنم
"یه چیزی بهش بگو، "مـارکـوس - .آروم باش -
چرا اون پشت سرِ من هـِـی تکون میخوره؟
میدونی اینجوريِ، اگه یه مادر جنده نشست ... توی ماشینـِت و تکون خورد، اول بهش شلیک کن
.بعد ازش سوال کن - شلیک کنی؟ -
اول بهش شلیک کن .بعد ازش سوال بپرس
.تو که همین تازه اون رو دیدی
.اون لـول میخوره، پسر، در موردِ اون حق با منِ .همیشه حق با منِ
،ببین، وقتی میگم حق با منِ، راست میگم و وقتی میگم حق با من نیست ... اشتباه میکنم، چون امکان نداره حق با من نباشه
پس هنوز هم حق با منِ !چون امکان نداره حق با من نباشه
.به نظرَم حرفِـت درسته، یالا
یه بار دیگه اون جمله رو تکرار میکنی؟
.یالا، برو داخل ماشین - .وقتی میگم حق با منِ، راست میگم -
،و وقتی میگم حق با من نیست ... اشتباه میکنم، چون امکان نداره حق با من نباشه
پس هنوز هم حق با منِ .چون امکان نداره حق با من نباشه، میدونی
،و متاسفم .چون الان نمیتونه حق با من نباشه
.الان دارم اشتباه میکنم، ولی حق با منِ
.خیلی زیباست - .آره، قشنگِ -
.من بچه که بودم همیشه با مادرم می اومدیم اینجا
،بعد از این که بچه به دنیا اومد یه خونه برای خودِمون میگیریم؟
قول میدی؟ - .آره -
میتونیم از شرِ اون خلاص بشیم؟ - .آره -
مطمئنی؟
سلام
.ممنون
آنتوان" کوچولو چطورِ؟"
.حالـِـش خوبه
اسمـِش رو گذاشتین "آنتوان" ؟ به خاطرِ من؟
"آنتوان"
و گفتی این از طرف کیه؟ - "دنـجـِـروس" -
دنـجـِـروس" این قرارداد رو بهت داده؟" - .آره، یه بار بهت گفتم -
.خـُـب، این قرارداد یه جوريِ که ما رو برده شما میکنه
"درست مثل قرارداد خودِ "دنـجـِـروس
مطمئنی "مـجـِـستیک" این رو بهت نداده؟
چه گـُهی میخوای بـُخوری؟
.فکر کنم حرفـَم رو زدم
.کاکا سیاه، تصمیمـِش با تو نیست "با خودِ "مـارکـوسِ
.من اون قراردادِ لعنتی رو امضا نمیکنم
مثل تو یه جنده نیستم .و هرگز هم نمیشم
.من؟ من با شما این بازيِ لعنتی رو انجام نمیدم
.جوابـِـت رو گرفتی، پسر
.نه - .بزار ببینیم "دنـجـِـروس" میتونه این شوخی رو قبول کنه -
دنـجـِـروس" توی جایگاه ویژه بوده" .نه توی خیابون
!تو یه بچه پولداری، رفیق
بابات دکترِ توی "ریوِرلند" رفیق .تو که خلافکار نیستی
.این من رو به کـُـشتن میده
.اون خیلی با استعدادِ
درباره چیزهایی حرف میزنی .که اصلا توی زندگیت تجربه نکردی، پسر
.ما باید جلوی اون رو بگیریم
مـا؟
اگه تنها بدونِ "مـجـِـستیک" ببینمـِت، چه گـُـهی میخوای بُـخوری؟
،بیا بالا، خوشگل، بیا بالا .همینِ
.همینِ، خوشگل
.زندگی خیلی با ارزشِ
،به "مـارکـوس" بگو بیاد عذر خواهی کنه .این برای همه بهترِ
.اون مادر جنده به بچه من دست زده
.هیچکس نباید به خانواده من دست بزنه
.من حفاظتِ 24 ساعتِ میخوام
.باشه
،ببین "مـارکـوس" من متاسفم .من نمیدونم اون چطوری خبردار شده
.میکــُــشمـِش
.نه، این جوری نه
.میخوام تحقیرِش کنم .اون رو بیارِش پیشـَم
.بزار ببینیم چی توی چنته داره
.شروع شده، کاکا سیاه
.به جهنم خوش اومدی
رفیق، هیچ بحثی توش نیست .که اون ها بهت میگن چی کار کنی
توی خیابون اون مثل شیطانِ، اون فقط
پسر، اون داره درباره کی حرف میزنه؟
.رفیق، تو کارِ خودِت رو بُـکن
.تو عقلِـت رو از دست دادی
و رئیسـِـت هم یه هرزه ـَست هر چی داره از دله دزدی از "لـیـوار" به دست آورده
.جـونبـوگ" هم که یه نوکرِ عوضيِ" .به اون هم اعتماد ندارم
.کلیک، کلیک، پــُـف، افسر کشته شد * کلیک، کلیک، پــُـف : منظور صدای اسلحه ـَست *
.میدونی، اون نباید همچین کاری کنه - "میدونی چیه؟ کـیـرم توی "مـجـِـستیک -
.این آهنگ درباره توِ
"کلیک، کلیک، پــُـف، افسر کشته شد"
.اون یه دله دزدِ عوضيِ
.از امروز به بعد، اون دیگه هیچ ارزشی برام نداره
.هیچ ارزشی
.تمومِـش کنین و از شـرِ اون مدیر برنامه ـَش هم خلاص بشین
.من نمیخوام کسی کُـشته بشه، مـَرد
.بریم
... چون "مـجـِـستیک" نمیتونست به ما برسه
پس یه کاری کرد که ما نتونیم .قراداد ضبط ببندیم
"این "امپراطور جوان
.لعنت بهش پسر، این کار خیلی دیوونه کننده ـَست .اون ها سعی میکنن ما رو خفه کنن
لعنت بهش، چرا برنگردیم به کاری که توش بهترین هستیم مشغول بشیم؟
.من نمیتونم این کار رو انجام بدم - .درباره کـِـرک صحبت نمیکنم -
.چیزِ دیگه ای توی ذهنمه - درباره چی حرف میزنی؟ -
و همون موقع بود که .بزرگترین اشتباه زندگیم رو مرتکب شدم
دارَم بهت میگم، کلمبیایی همه کارها شون رو سرِ وقت انجام میدن، باشه؟
... اون ها یه روش خیلی ساده برای
.حل مشکلاتِـشون دارن
پس نمیخواد نگرانِ چیزی باشیم، میدونی؟
چون این گربه صفت ها اصلا دوست ندارن .که توجه کسی رو خودِشون جلب کنن
"میبینی، مثلِ ساعت دقیقِ این "دلـگادو - واقعا میخوایم این کار رو بکُـنیم؟ -
.آره، این کار رو میکُـنیم خـُب، نظَرِت چیه، پسر؟
.این کارِ ما دزديِ
... ما میریم داخل و کارِمون رو انجام میدیم
.و به هیچکس هم صدمه نمیزنیم - .آره، پسر -
این چی بود گفتی؟ - .اسپانیایی بود -
.توِ لعنتی که اسپانیایی بلد نیستی
دیگه یعنی چی؟ "que sera" چی داری میگی؟
.بریم این لعنتی رو برونیم، پسر
.احساس کردم دارم صدای مادرم رو میشنوم
.ولی معلوم شد که صدای مادر بزرگم بوده
.همون جونم رو نجات داد
"مـارکـوس"
.بهت گفته بودم !هیچوقت بهم خیانت نکن! هیچوقت
.هیچ عشقی از خودِت نشون نده
.چون عشق تو رو به کُـشتن میده
.تو یه استعداد داری
.تو شاعری
.به هیچکس اجازه نده این رو از تو بگیره
!پــاپــا
اگه من بهترین دوستِـت هستم پس میخوام که همیشه پیشـَم باشی
میتونم بهترین دوستـِت باشم؟
اگه من بهترین دوستِـت هستم پس میخوام که همیشه پیشـَم باشی
"مـارکـوس"
"رُی" ! خـــدا
"مـارکـوس"
!یه نفر زنگ بزنه آمبولانس بیاد
آمبولانس کجاست؟ - .من زنگ زدم آمبولانس بیاد، نگران نباشید -
.کــــیــرم تو آمبولانس
"با این لعنتی بجنگ، "مـارکـوس !با این لعنتی بجنگ
"رُی" !داره میمیره
.من پشتِ اون وانت مـُـردم
چی شده؟ چی شده؟
!اون داره میمیره !نفس نمیکِـشه
چه بلایی سرِش اومده؟ - .تـیـر خورده -
.نبضِـش رو بگیر
!حوله بیارید !حوله بیارید
.دستَـم رو بگیر
.نبض نداره
.فشار بده
.خـوبـه، حالا نفس بِـکش .نفس بِـکش. نفس بِـکش
.شارژ شد
.حالا فشار بده، فشار بده - !نمیتونم -
.شارژ شد
.نه، هیچی نشد - .باشه -
!فشار بده
.خـوبـه، چشماش رو باز کرد، خـوبـه
.اومد، بچه ام به دنیا اومد
.اون حالِش خوبه، سالمِ
.اون حالِش خوبه
"یالا "مـارکـوس .قوی باش، مـَـرد، قوی باش
.مواظبِ سرِش باشین - .قوی باش، مـَـرد -
میتونم بغلِـش کنم؟ - .آره، بگیرِش -
"ببین، برای تولدت یه جشن راه انداختن، "مـارکـوس
،یه بچه 5 ساله رو دیدم .یه تـیـر خورده بود و مـُـرد
اون وقت این یارو سوراخ سوراخ شده .و هنوز زنده ـَست
... تیکه پاره شده، آره، همسرش - .دوست دخترِش -
... آره، حالا هرچی، دوست دخترِش
.بهم گفت که نمیخواد عملِ نای انجام بدیم براش
چرا؟ - .فکر کنم خواننده باشه -
.رپــِــر
،نمیتونم اون کنترلِ لعنتی رو پیدا کنم کنترل کجاست؟
.تو باید یه چیزی بخوری - فقط کفش هات رو پات کن -
اون پایین سردِ؟ - !من میتونم راه برم -
.هیچوقت اسلحه طرفِ من نگیر توی این کشتی چی کار میکنی؟
توی کیفـِـت چی داری؟
چیزِ دیگه ای هم هست؟ - .نه، پسر، چیزی برای تو نیست -
.اوه، لعنتی
.مواظب باش، رفیق، مواظب باش
این رو از کجا گیر آوردی؟ - .دزدی -
مـارکـوس" کجاست؟" - .اون مـُرده -
.اون نمُـرده - چی؟ -
.اون لعنتی نمُـرده
.من چیزی حدودِ 9 مرتبه بهش شلیک کردم
بهش 9 مرتبه شلیک کردی؟
من 9 گلوله توی بدنم بود .و "دنجـِـروس" سوپر استار شده بود
.احساس میکنم دارم از دستِـش میدم
.اون پا شده
اینجوريِ؟
این، این خونه؟ این زندگی؟
این حقِ ماست؟
"من تنهام، "مـارکـوس
.میدونم که درد داری .تو همیشه درد داری
.این رو میفهمم
،چون هر بار که بهت نگاه میکنم .مثل اینِ که دارم توی آینه نگاه میکنم
.فکر میکردم میشناسمـِـت
، ولی وقتی بهت نگاه میکنم .تنها چیزی که میبینم یه آدمِ ضعیفِ
.من برای پسرت متاسفم
اون هم یه پسر کوچولوی سیاه پوستِ دیگه ـَست .که کسی رو نداره که ازش مراقبت کنه
.من نمیخوام که تو رو اینجوری ببینم
چی کار میکنی؟
چی؟
.من نمیتونم بدونِ ... کاری کنم
تو نمیتونم بدونِ ... کاری کنی؟
بدونِ من میتونی؟
بدونِ "آنتوان" کوچولو میتونی؟
.حرف بزن
.یه چیزی بگو
"چارلِـن" "چارلِـن"
.متاسفم
.نه، عزیزم، من متاسفم
.یه خورده بیشتر بچرخونِـش
.حسِـش میکنم - چی رو حس میکنی؟ -
زبونِـت رو؟
این "فراگمنتِ" ؟
.میخوام بدنِـت رو حس کنم
صِـدام نامفهومِ؟ - .آره، یه خورده -
.به هر حال این بهترین چیزيِ که داریم - .دوباره بزارش -
.خـُـب، بیاین دوباره انجام بدیم
مشکل چیه؟
.صِـدام مثل قبل نیست
.از قبل هم بهتر شده
.دردِ بیشتری توشِ - .آره، واقعا -
.ادامه بده، عزیزم
بابات کيِ ، پسر؟ ها؟
بابات کيِ؟
واقعا مجبوری برگردی؟
.آره
.باید جواب بعضی سوال ها رو بفهمم
ترجیح میدم مثل یه مرد بمیرم .تا اینکه مثل یه بزدل زندگی کنم
.مـجـِـستـیـک" واقعا عاشقِ مادرت بود"
... یه روز اومد پیشم و سوال میکرد که
... آیا چیزی بین من و مادرت بوده یا نه
.و من بهش دروغ گفتم
من بهش گفتم که فقط .میخوام از اون (مادرت) محافظت کنم
.ولی این حقیقتِ ماجرا نبود
... مادرت نمیخواست زندگی زناشوئیم رو به هم بزنه
... در صورتی که اون همه چیز به من داد
.ولی من همه چیزِش رو ازش گرفتم
.و آخرش هم نتونستم ازش محافظت کنم
... گاهی اوقات
.احساس میکنم که خودم باعث شدم بمیره
... اولین باری که تو رو دیدم
.یه پسر کوچولو بودی
.حتی نمیتونستم توی چشمات نگاه کنم
داری چی میگی؟
... یه شب، بعد از نیمه شب
،اینجا نشسته بودم .و خبر به گوشـَم رسید که از دست رفتی
.که تو مـُـردی
،برای اولین بار توی زندگيِ لعنتیم ... دست به دعا شدم
و از خدا کمک خواستم .ولی هیچ اتفاقی نیافتاد
.پس از مادرت کمک خواستم * برای مادرت دعا کردم *
... از مادرت خواستم که من رو ببخشِ
.... و از خدا بخواد که تو رو سالم برگردونه
.من لیاقتِ تو رو ندارم
.اون داره میاد، هــِــی
"امپراطور جوان" داره برمیگرده به "پِـلهَـم سیتی"
.چهارم جولای ساعت 8 شب
.هـِی رفیق، بهترِ این لعنتی رو خاموش کنی
میخوای چی کار کنی؟ .من این مرد (مجـِستیک) رو پشتَـم دارم
.خرید و فروش کــِرک رو متوقف کنین - .ما دیگه نمیخوایم -
!خرید و فروش کــِرک رو متوقف کنین - .خیابون ها رو به ما برگردونین -
پاپـی، تو کنترلی روی محلهِ خودت داری؟
نگران هیچی نباش، باشه؟
میخوای بهش اجازه بدی این کنسرت رو برگزار کنه؟ - "زیاد نگران نباش، "مـیـرا -
.مـَرد، به این گوش کن
!خرید و فروش کــِرک رو متوقف کنین - !خیابون ها رو به ما برگردونین -
!خرید و فروش کــِرک رو متوقف کنین !خرید و فروش کــِرک رو متوقف کنین
واقعا مجبورِ این کار رو بکُـنه؟
.به نظرَم، آره مجبورِ
آنتـوان" یادِت باشه تو باید اون رو پوشش بدی، باشه؟"
.باشه
خـُـب، چه خبر پسر؟
.خداحافظ مامان بزرگ
،آخرین باری که مادرت رو دیدم "توی اتاق کناری بود و بهم گفت "خداحافظ
به اندازه کافی اینجا محافظ گذاشتی؟
آره، همه چیز تحت کنترلِ، آره
.این تفنگ قانونيِ
اگه اتفاقی افتاد .من یه چاقو توی کشو دارم
این تنها چیزيِ که میدونم .این تنها چیزيِ که یه مادر میدونه
.همه چی مرتبه، مامان بزرگ
نمیتونی این رو از یه نفر بگیری .که یه پشتیبان باشه
این تنها چیزيِ که هر مرد و زنی ... در پایان روز داره
.که یه پشتیبان باشه
.پشتیبان بچه ای که قرارِ یه روز بمیره
... "مـارکـوس"
وقتی توی چشمات نگاه میکنم .نمیتونم بفهمم داری به چی فکر میکنی
از وقتی که 12 سالِـت بود ... همین جوری بودی
.از روزی که مادرت مـُـرد
.من حالـَم خوبه - ... نه -
"تو حالِـت خوب نیست، "مـارکـوس
.دوسـِـت دارم، مامان بزرگ
!هــِـی، بلیط ها تموم شده !بلیط های کنسرت فروخته شدن
هـِـی، بیخیال، پسر، کجا اومدی؟
.آروم، آروم، آروم
نه تفنگی داریم و نه مسلح هستیم .ما برای صلح اومدیم
همه اینجا دوستـَن، خـُـب؟ .همه آروم باشین
میتونم یه کلمه باهات خصوصی صحبت کنم، پسر؟
واقعا میخوای این کار رو بُـکنی؟
میخوای بری اونجا توی محله ی خودم بر ضدِ من حرف بزنی؟
جلوی افراد خودم؟
"میدونی که نمیتونم این اجازه رو بهت بدم، "مـارکـوس
.این تنها کاريِ که میتونم برات بُـکنم
اجازه میدم بیای اون بیرون .و باهام یه عکس بگیری
.بهم احترام بزاری - .نه -
.اون گفت نـه
.خودِت میدونی که دوسـِـت دارم
تو یه حرومزاده کله شقی .درست مثل خودم
: قانون شماره پنج .هیچ عشقی از خودِت نشون نده
.چون عشق تو رو به کُـشتن میده
.میدونی، من واقعا مادرت رو دوست داشتم
.بیا بَغَـلم، پسر
... اما میدونی، قبل از اینکه بمیره
من گائیدمِـش .و بعدش هم کُـشتمِـش
!اینجوری مادرت رو کُـشتم
! بزنش ! دهنِـش رو سرویس کن، پسر
! گُـمشو عقب، پسر ! اون فقط داره سر به سرِت میزاره
! اون لعنتی داره شوخی میکنه
از کجا میدونی این حرفِـش راستِ؟
! دهنـِت رو ببند ! نمیتونم هیچی بشنوم
! مـارکـوس" آروم باش" - ! میکُـشمـِـت، مادر جنده -
! بیا کنسرت رو شروع کنیم
.برو عقب، مـَرد - .من دوسِـش داشتم، پسر -
نمیخواستم بهش صدمه بزنم، پسر .من دوسِـش داشتم
... پسر
.دوسـِـت دارم، پسر ، دوسـِـت دارم
.بریم اجرا کنیم
! نمیزارم بری اونجا، رفیق !اصلا نمیتونم بزارم بری اونجا
"تو من رو بُـکُـش، "مـارکـوس .یالا پسر
.تو این کار رو بُـکن
یالا
.من کلِ زندگیم دنبالِ پدرم میگشتم
اما فهمیدم که در واقع .داشتم دنبالِ خودم میگشتم
... احساس میکردم که منِ سابق داره از بین میره
.و منِ جدیدی داره متولد میشه
و حالا "امـپـراطور جوان"
ارائه شده از : آی موفقیت i-Success.ir